—– เคยเป็นกันไหม นึกคำกริยาคำนี้เป็นภาษาไทย แล้วอยากพูด อยากแปลเป็นภาษาจีน แต่นึกไม่ออก ที่หามาก็ไม่รู้จะถูกไหม หรือใช้ยังไง ทำให้ไม่กล้าพูด กลัวจะผิด กลัวคนฟังไม่เข้าใจ ทำให้ภาษาพัฒนาได้ยากขึ้น —

ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำกริยาต่างๆ ขึ้นมาในหัวข้อ “คำกริยาน่ารู้” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น 0^0

–> Ep.68 ^o^

เวียนเทียน

เวียนเทียน ภาษาจีนใช้คำว่า 巡烛绕佛 xún zhú rào fó

บทสนทนา

A：明天就是佛诞节了，我们去寺庙巡烛绕佛好吗？
Míng tiān jiù shì fó dàn jié le, wǒ men qù sì miào xún zhú rào fó hǎo ma?
พรุ่งนี้ก็วันวิสาขบูชาแล้ว พวกเราไปวัดเวียนเทียนกันดีไหม?

B：明天我有事，真遗憾。
Míng tiān wǒ yǒu shì, zhēn yí hàn.
พรุ่งนี้ฉันมีธุระ เสียดายจริงๆ

A：没事的，什么时候有空再去寺庙念经或打坐。
Méi shì de, shén me shí hòu yǒu kòng zài qù sì miào niàn jīng huò dǎ zuò.
ไม่เป็นไรจ้ะ ตอนไหนว่างค่อยไปสวดมนต์หรือนั่งสมาธิที่วัดก็ได้

B：也好，到时候可以顺便捐钱或捐东西。
Yě hǎo, dào shí hòu kě yǐ shùn biàn juān qián huò juān dōng xī.
ดีเหมือนกัน ถึงตอนนั้นจะได้ถือโอกาสบริจาคเงินหรือบริจาคสิ่งของด้วย