童话
นิยาย

ขับร้อง : กวงเหลียง (光良)


แปลโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา


 

 

忘了有多久 再没听到你对我说你最爱的故事

wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì

จำไม่ได้ว่านานแค่ไหน ไม่ได้ยินคุณเล่านิทานเรื่องโปรดให้ฉันฟัง

我想了很久 我开始慌了 是不是我又做错了什么

wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le shì bú shì wǒ yòu zuò cuò le shén me

ฉันครุ่นคิดอยู่นาน ฉันก็เริ่มจะลนลาน ไม่แน่ใจว่าทำอะไรผิดไปอีกหรือเปล่า

你哭着对我说 童话里都是骗人的 我不可能是你的王子

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de wǒ bù kě néng shì nǐ de wáng zǐ

คุณร้องไห้แล้วพูดกับฉัน ว่าในนิยายทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องโกหก ฉันไม่อาจเป็นเจ้าชายของคุณได้

也许你不会懂 从你说爱我以后 我的天空 星星都亮了

Yě xǔ nǐ bù huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

บางทีคุณอาจจะไม่เข้าใจ ตั้งแต่คุณพูดว่ารักฉัน ดวงดาวบนท้องฟ้าของฉันก็เปล่งประกายสว่างไสว

 

*我愿变成童话里你爱的那个天使 张开双手 变成翅膀守护你

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà ge tiān shǐ zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

ฉันปรารถนาจะกลายเป็นเทวดาในนิยายที่คุณชอบ กางมือทั้งสองให้เป็นปีกปกป้องคุณ

你要相信 相信我们会像童话故事里 幸福和快乐是结局

nǐ yào xiāng xìn xiāng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ xìng fú hé kuài lè shì jié jú

คุณต้องเชื่อมั่น เชื่อว่าพวกเราจะเป็นเหมือนเรื่องราวในนิยาย มีตอนจบที่เปี่ยมด้วยความสุข

 

**我要变成童话里你爱的那个天使 张开双手 变成翅膀守护你

wǒ yào biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà ge tiān shǐ zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

ฉันอยากกลายเป็นเทวดาในนิยายที่คุณชอบ กางมือทั้งสองให้เป็นปีกปกป้องคุณ

你要相信 相信我们会像童话故事里 幸福和快乐是结局

nǐ yào xiāng xìn xiāng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ xìng fú hé kuài lè shì jié jú

คุณต้องเชื่อมั่น เชื่อว่าพวกเราจะเป็นเหมือนในนิยาย มีตอนจบที่เปี่ยมด้วยความสุข

 

***我会变成童话里你爱的那个天使 张开双手 变成翅膀守护你

wǒ huì biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà ge tiān shǐ zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

ฉันจะกลายเป็นเทวดาในนิยายที่คุณชอบ กางมือทั้งสองให้เป็นปีกปกป้องคุณ

你要相信 相信我们会像童话故事里 幸福和快乐是结局

nǐ yào xiāng xìn xiāng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gùshì lǐ xìng fú hé kuài lè shì jié jú

คุณต้องเชื่อมั่น เชื่อว่าพวกเราจะเป็นเหมือนกับในนิยาย มีตอนจบที่เปี่ยมด้วยความสุข

一起写 我们的结局

yì qǐ xiě wǒ men de jié jú

ประพันธ์ตอนจบของพวกเราด้วยกัน

 

คำศัพท์จากเพลง

  1. 忘         wàng           ลืม
  2. 故事     gùshì           เรื่องราว, นิทาน
  3. 开始     kāishǐ        เริ่มต้น
  4. 慌         huāng          ลนลาน, ว้าวุ่นใจ
  5. 错         cuò               ผิด
  6. 哭         kū                 ร้องไห้
  7. 童话     tónghuà      นิยาย, นิทานสำหรับเด็ก
  8. 骗         piàn             หลอกลวง
  9. 王子     wángzǐ      เจ้าชาย
  10. 懂         dǒng          เข้าใจ
  11. 天空     tiānkōng     ท้องฟ้า
  12. 星         xīng             ดวงดาว
  13. 亮         liàng            สว่าง
  14. 愿         yuàn            ปรารถนา
  15. 变         biàn             เปลี่ยน, กลาย
  16. 天使     tiānshǐ      เทวดา
  17. 翅膀     chìbǎng    ปีก
  18. 守护     shǒuhù     คุ้มครอง
  19. 相信     xiāngxìn     เชื่อมั่น
  20. 结局     jiéjú             ตอนจบ