คำกริยาน่ารู้ เบะปาก, เบ้ปาก

จ-

—– เคยเป็นกันไหม นึกคำกริยาคำนี้เป็นภาษาไทย แล้วอยากพูด อยากแปลเป็นภาษาจีน แต่นึกไม่ออก ที่หามาก็ไม่รู้จะถูกไหม หรือใช้ยังไง ทำให้ไม่กล้าพูด กลัวจะผิด กลัวคนฟังไม่เข้าใจ ทำให้ภาษาพัฒนาได้ยากขึ้น —

ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำกริยาต่างๆ ขึ้นมาในหัวข้อ “คำกริยาน่ารู้” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น 0^0

–> Ep.7 ^o^

เบะปาก, เบ้ปาก

เบะปาก, เบ้ปาก ภาษาจีนใช้คำว่า 撇嘴 piě zuǐ

บทสนทนา

A: 你刚才撇嘴什么意思？
Nǐ gāng cái piě zuǐ shén me yì sī?
เมื่อกี้เธอเบะปากหมายถึงอะไร?

B: 我就不经意一撇，没啥意思啊。
Wǒ jiù bù jīng yì yī piě, méi shá yì sī a.
ฉันแค่เบะปากหนึ่งทีโดยไม่รู้ตัว ไม่ได้มีความหมายอะไรนะ

A: 我觉得是你不相信我说的话。
Wǒ jué de shì nǐ bù xiāng xìn wǒ shuō de huà.
ฉันรู้สึกว่าเธอไม่เชื่อคำพูดของฉัน

B: 我好想哭，你冤枉我。
Wǒ hǎo xiǎng kū, nǐ yuān wǎng wǒ.
ฉันอยากร้องไห้จัง เธอปรักปรำฉัน

คำศัพท์น่ารู้

撇 piě เบะ (ปาก), เบ้ (ปาก)

撇嘴 piě zuǐ เบะปาก, เบ้ปาก