คำกริยาน่ารู้ นั่งขัดสมาธิ

——เคยเป็นกันไหม นึกคำกริยาคำนี้เป็นภาษาไทย แล้วอยากพูด อยากแปลเป็นภาษาจีน แต่นึกไม่ออก ที่หามาก็ไม่รู้จะถูกไหม หรือใช้ยังไง ทำให้ไม่กล้าพูด กลัวจะผิด กลัวคนฟังไม่เข้าใจ ทำให้ภาษาพัฒนาได้ยากขึ้น —

——ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำกริยาต่างๆ ขึ้นมาในหัวข้อ “คำกริยาน่ารู้” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น 0^0

–> Ep.61 ^o^

นั่งขัดสมาธิ

นั่งขัดสมาธิ ภาษาจีนใช้คำว่า 盘腿坐 pán tuǐ zuò

บทสนทนา

ลูก：妈，今天老师教我们学习叠腿侧坐。
Mā, jīn tiān lǎo shī jiāo wǒ men xué xí dié tuǐ cè zuò.
แม่คะ วันนี้ครูสอนพวกหนูเรียนนั่งพับเพียบด้วยล่ะ

แม่：学会了吗？腿不酸吧。
Xué huì le ma？Tuǐ bù suān ba.
เป็นแล้วหรือยังจ๊ะ? ขาไม่เมื่อยนะ

ลูก：不酸。老师说累了就换盘腿坐。
Bù suān. lǎo shī shuō lèi le jiù huàn pán tuǐ zuò.
ไม่เมื่อยค่ะ คุณครูบอกว่าถ้าเมื่อยก็ให้สลับมานั่งขัดสมาธิได้

แม่：真好。妈觉得这两种坐姿都比翘腿坐文雅。
Zhēn hǎo. Mā jué de zhè liǎng zhǒng zuò zī dōu bǐ qiào tuǐ zuò wén yǎ.
ดีจัง แม่รู้สึกว่าท่านั่งสองแบบนี้ต่างสุภาพกว่านั่งไขว่ห้าง