อาศรมสยาม-จีนวิทยา

  คำจีนใช้สนุก (有趣汉词语)   การใช้กลุ่มคำตายตัว ------กลุ่มคำตายตัว (固定词组) คือกลุ่มคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป ที่มักจะถูกจับคู่และใช้งานร่วมกันอยู่เป็นประจำ จนกลายเป็นโครงสร้างสำเร็จที่ปรับเปลี่ยนยาก กลุ่มคำเหล่านี้จะไม่ถูกมองเป็นคำเดี่ยว แยกกัน แต่มองเป็นวลีสำเร็จรูป ที่ผู้พูดสามารถดึงมาจากคลังสมองแล้วนำมาใช้พูดหรือเขียนได้ทันทีโดยไม่ต้องเสียเวลาคิดคำตามหลักไวยากรณ์ใหม่ทุกครั้ง เพราะเมื่อผู้พูดนำมาดัดแปลง อาจไม่สอดคล้องกับบริบทของภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น สำนวนภาษาไทย “ตกหลุมรัก” หากถูกชาวต่างชาตินำไปพูดว่า “ตกบ่อรัก” ก็จะฟังดูแปลก ------ลองดูตัวอย่างข้างล่างนี้ ------方寸大乱 fāng cùn dà luàn หมายถึง อาการที่จิตใจปั่นป่วนวุ่นวาย สติหลุด ลนลานทำอะไรไม่ถูก ใจคอไม่ดี เมื่อเจอเรื่องตกใจ คาดไม่ถึง